Apresentação de Avalingua no MIT Building Global Innovators

Já falámos neste blog, nas nossas redes sociais, nos meios de comunicação e no blogue do nosso mentor Marc Vidal que há uns meses estivemos presentes no concurso Building Global Innovators organizado pelo Massachusetts Institute of Technology (MIT) na súa sede em Portugal. Por fim podemos oferecer o vídeo do “pitch” da apresentação de Avalingua, a solução para corrigir, aprender, ensinar e medir a aprendizagem das línguas.

Também temos muito prazer em partilhar algumas imagens da final do Building Global Innovators onde fomos galardoados coa menção de honra.

Isaac González, Cilenis CEO. Adolfo Fernández, Cilenis Marketing Manager. At MIT BGI 2013

Isaac González, Cilenis CEO. Adolfo Fernández, Cilenis Marketing Manager; part of the Avalingua Team. And other partipants of MIT Building Global Innovators 2013

Isaac Gonzalez, Cilenis CEO, pitching Avalingua at MIT BGI 2013

Isaac Gonzalez, Cilenis CEO, pitching Avalingua at MIT BGI 2013

 

 

Isaac Gonzalez, Cilenis CEO, pitching Avalingua at MIT BGI 2013

Isaac Gonzalez, Cilenis CEO, pitching Avalingua at MIT BGI 2013

Isaac Gonzalez, Cilenis CEO, pitching Avalingua at MIT BGI 2013

Isaac Gonzalez, Cilenis CEO, pitching Avalingua at MIT BGI 2013

Isaac Gonzalez, Cilenis CEO and Adolfo Fernandez, Cilenis Marketing Manager in the anouncement of Honorable Mention for Avalingua

Isaac Gonzalez, Cilenis CEO and Adolfo Fernandez, Cilenis Marketing Manager in the anouncement of Honorable Mention for Avalingua

E finalmente, agradecer ao Gonçalo Amorim, diretor do BGI; Henrique Carreiro, o nosso mentor no BGI; Catarina Madeira, Pedro Barreira, Miguel Amador e toda a organização do BGI pelo seu esforço e bom tralho em este projeto.

Próxima paragem, e-Teams 3 em Boston!

Avalingua, Honorable Mention nas semifinais do MIT Portugal

bgi-trackfinalistsBanner

Depois de mais de seis meses de trabalho duro por parte de todos os membros da equipa de Cilenis, o nosso projeto Avalingua atingiu a Menção de Honra no Building Global Innovators 2013, uma iniciativa do Massachusetts Institute of Technology organizada pelo MIT Portugal em Lisboa.

A entrega de prémios teve lugar na tarde da quinta-feira na capital portuguesa. No acto participaram importantes mentores e investidores de renome internacional e outras personalidades e peritos nos âmbitos do empreendedorismo, a inovação e a tecnologia.5290a3870d28c-bzneevfieaaudwh

 A experiência de Avalingua no Building Global Innovators começou no mês de julho,  após ter sido selecionados entre mais de 100 start-ups de todo o mundo. Na primeira fase do certame, 20 projetos foram mentorizados para criar o Go-to-market e as suas estratégias de comercialização. Graças aos conselhos de mentores, peritos em tecnologia e start-ups, e nomeadamente ao esforço de toda a equipa participante no projeto, Avalingua segue o seu caminho para sair ao mercado. O prémio outorga à empresa, e o seu projeto, um grande prestígio e projeção internacionais, e um acesso privilegiado a apoios e oportunidades de investimento.

Esta ferramenta visa mudar o modo como concebemos o estudo de línguas. O software Avalingua foi desenhado para a avaliação automática da língua escrita em quatro idiomas: Espanhol, Inglês, Português e Galego; um corretor inteligente que permite melhorar a aprendizagem, o ensino e a gestão de línguas. Pode ser utilizado tanto para um uso individual como, nomeadamente, para a avaliação de grupos ou coletivos. Pensado como instrumento na própria sala de aulas e como método de avaliação nas escolas, liceus e outras instituições de ensino, permite observar e monitorizar, de forma muito precisa, a qualidade linguística.

5290a3e3c5761-capture_mobil_avalingua

Em Cilenis, combinamos o nosso know-how, nas áreas tecnológica e linguística, acrescentamos produtos e serviços cada ano, e colaboramos na eficiência do estudo de línguas.

Depois desta apaisonante e frutífera semana em Portugal toca voltar para Santiago e continuar com o nosso trabalho no projeto visando já o próximo bootcamp em Boston na próxima primavera.

Todo o apoio recebido nesta etapa tem sido fundamental para nós. Nomeadamente, o do nosso sócio-mentor Marc Vidal. Obrigado pelas palavras de conforto do teu blog!

 

Palavras de cinema. WovieGame

la foto 3

Se és um apaixonado do cinema e não precisas mais que de um instante ou… de umas palavras-chave para adivinhar o título de um filme, WovieGame é o teu jogo.

WovieGame joga com as palavras e o cinema, e põe a prova os teus conhecimentos cinematográficos. A partir de uma nuvem de palavras referidas a personagens, diálogos, locais…, deverás acertar o título do filme, selecionando uma das quatro opções que aparecem.

Contas com 60 segundos para demonstrar quanto é que sabes.

la foto 4

Adivinha o máximo número de filmes, compartilha esta habilidade nas redes sociais e compete contra outros cinéfilos.

WovieGame foi criado por Cristina Rey e Fernando Blanco, dois developers de Cilenis Language Technology, no seu tempo de desenvolvimento livre. Esta aplicação baseia-se na tecnologia de CilenisAPI, um produto de Engenharia Linguística que se encontra na sua versão beta. O seu potencial para introduzir um banco de dados maior e o emprego de uma das suas ferramentas, Keyword Extractor, permitem extrair, para este jogo, as palavras mais relevantes dos subtítulos de mais de 150 filmes.

Para experimentar, jogar e desfrutar de WovieGame, estamos em Android ou em iOS.

 

 

 

 

la foto 2

 

 

 

 

 

 

Claves para uma nova aprendizagem de línguas. Mudança de método e sistema

avalingua

Aprender uma língua, dominá-la, conseguir um nível ótimo na sua expressão, este é um dos formosos sonhos que todos nos propomos uma ou duas vezes ao ano. E este é um desses momentos. Podemos aproveitar as férias para fazer um curso intensivo do idioma que mais amemos ou precisemos, ou podemos nos propor seriamente que em setembro nos inscrevemos numa escola para trabalhar supervisionados pela batuta de um professor.

Em todo o caso, deveriam existir outras opções, por exemplo, para pessoas que poderiam dirigir a sua aprendizagem, que de forma autónoma poderiam ir melhorando, ao seu ritmo, os seus conhecimentos e o nível da sua expressão em outra língua. Estas pessoas demandam outros sistemas e outros métodos de aprendizagem que lhes permitam analisar os seus erros para conceitualizá-los e aprender a se autocorrigir. Estas pessoas precisam um sistema que esteja sempre aí, imediato, sempre pronto para lhes dizer onde acertam, onde se enganam e o por quê. Um sistema que valorize o seu trabalho e esforço de uma forma justa e quase estatística. E que os motive na sua superação.

Em Cilenis trabalhamos com as línguas, são a nossa matéria prima. Analisamo-las e estudamos para as conhecer melhor e poder extrair delas conhecimento. Por isso, trabalhamos nesse sistema que prime a autonomia na aprendizagem de um idioma… e talvez estejamos perto de o conseguir.

MIT PORTUGAL escolhe Cilenis como uma das start-up mais inovadoras

 MIT_Portugal

Buscando a materialização do nosso projeto Avalingua, software que avalia automaticamente o nível linguístico de documentos escritos, Cilenis participa desde há meses na quarta edição do Building Global Innovators, uma iniciativa de MIT, ISCTE-IUL e Caixa Capital.

Este concurso de empreendedorismo com base tecnológica e de escala global tem como principal objectivo dar acompanhamento e incentivo a projetos com alto potencial tecnológico e de inovação, particularmente na etapa de busca de investimentos. Os candidatos, na sua maioria Start-up e Spin-off com menos de cinco anos, buscam aceder à repartição de um milhão de euros em apoio financeiro. A terceira edição somou ao milhão dos prêmios, 14 milhões em investimento privado nos diferentes projetos semi-finalistas.

O projeto Avalingua já conseguiu ser escolhido como semi-finalista dentro da sua área de competição, em Tecnologias da informação e Internet. Agora está convidado pelo MIT para fazer uma estadia no Business School, Instituto Universitário de Lisboa e receber formação específica e coaching através de catalizadores de negócios, participação em Boot-camps e investor’s Pitches. Contará também com o apoio de mentores do ecosistema MIT, e fruto de todo esse trabalho, en outubro saberá se é o finalista da sua área.

As quatro Start-up selecionadas conseguirão investimentos de até um milhão de euros, apoio económico para o desenvolvimento e comercialização dos projetos ganhadores, obterão mais formação específica e preparar-se-ão para ganhar a grande final.

Em Cilenis Language Technology, estamos prontos para convencer em MIT PORTUGAL de que Avalingua, o software que melhora a aprendizagem das línguas e monitoriza de maneira eficaz e precisa a qualidade linguística podendo avaliar todo um sistema educativo, é o projeto tecnológico e inovador que estavam esperando.

MIT2

A tecnologia que muda a forma de aprender idiomas

 avalingua_4

Um dos exercícios melhor valorados no mundo do ensino e aprendizagem de línguas é a produção de textos escritos, as redações. No entanto, os professores acostumam utilizá-los escassamente porque a sua correção resta-lhes muito do seu tempo de trabalho dentro e fora da sala de aulas.

A criação de um sistema que minimize o tempo de correção e avaliação puramente linguísticas pode ajudá-lo a um melhor desempenho profissional. Se o professor conhecer sem esforço e rapidamente os tipos de erros mais frequentes dos seus alunos, poderá dedicar mais tempo à preparação de materiais e atividades adequadas para solucionar os casos mais problemáticos e fazer um seguimento exaustivo do progresso linguístico dos seus alunos.

Conseguir monitorizar de maneira eficaz e precisa a qualidade linguística, deixando ao docente o apartado estilístico e de compreensão, seria dar um grande passo para a recuperação de uma prática, a escrita, que guarda importante informação sobre o nosso nível de língua.

Esta informação que pode obter o professor sobre os seus alunos na sala de aulas, poderia obter-se dos diferentes cursos de um centro escolar ou de idiomas, e ter uma ideia clara dos grupos e níveis que necessitam mais reforço linguístico. E no contexto de todo um sistema educativo, uma instituição ou organização estatal poderia selecionar uma amostra de centros escolares representativos e conhecer, sem grandes investimentos materiais e humanos, o nível de língua da população de estudantes objeto da avaliação.

Desde Cilenis Language Technology queremos contribuir para a inovação em educação de línguas, e por isso empreendemos o nosso projeto mais ambicioso, Avalingua, resultado de aunar anos de investigação no âmbito linguístico e o nosso know-how no campo da tecnologia.

Descobre que se esconde por trás de Avalingua no nosso site.

Esta tecnologia muda a forma de aprender idiomas.

Cilenis e Etermax jogam ao Apalavrados em galego

Foto Marcus Fernández de CódigoCero

Foto Marcus Fernández de CódigoCero

Apalavrados, uma versão digital do famoso jogo de mesa Scrabble (1948), desenvolvida pela empresa Etermax e conhecida também como Angry Words conta já com versão em Galego.

Este jogo social, muito simples, que chega a viciar, no que os participantes devem cruzar palavras e somar pontos, tornou-se num produto de sucesso. Os seis milhões de utilizadores de todo o mundo assim o certificam. A aplicação gratuita conta com uma série de inovações que triunfam porque permitem ao usuário jogar onde quiser, com quem quiser e durante o tempo que desejar. A combinação de guardado automático na nuvem com um sistema multiplataforma consegue um jogo adaptado ao nosso momento digital.

Apalavrados tem versões em doze línguas e arrasa nos países de fala hispana. México e, sobre tudo, Espanha estão em destaque devido à maior penetração que ali tem o mercado de smartphones. Por isso e após a aparição do Apalavrados em Catalão e Basco, Marcus Fernández, webmaster e subdiretor do diário tecnológico da Galiza Código Cero, contactou com o criador da aplicação, Maximo Cavazzani, e posteriormente começou a procurar o organismo ou empresa que facilitasse a peça chave para desenvolver o jogo em Galego: o dicionário de formas.

A procura começou na Real Academia Galega, mas finalizou aqui em Cilenis. A nossa empresa contava com os recursos ajeitados devido ao labor desenvolvido no campo do processamento da linguagem natural pelo grupo ProLNat, dirigido por Pablo Gamallo (Citius) e matriz de Cilenis.

O dicionário de formas foi elaborado a partir da expansão dos lemas dum dicionário eletrónico, mediante uma série de regras específicas. Assim as formas contam com feminino e plural; e para o caso dos verbos, aparecem todas as formas conjugadas. Contabilizaram-se e ordenaram-se por frequência as ocorrências das letras no dicionário de formas expandidas e escolheram-se bandas de frequência para determinar a pontuação outorgada a cada uma delas, maior pontuação para menor frequência. Finalmente, eliminaram-se aquelas letras que não fazem parte do alfabeto galego.
Com o Apalavrados em Galego o jogo hoje está mais completo.

OntoPedia

Captura de ecra em 2013-03-04 00:28:31Um dos maiores desafios da engenharia linguística é conseguir extrair, armazenar, organizar e atualizar a informação enciclopédica, em constante e dinâmico crescimento. Nos últimos anos, e particularmente através do projeto Dados Interconetados (Linked Data), estão acessíveis na Internet e interconetados um grande número de repositórios estruturados contendo informações sobre empresas, produtos, termos científicos, escritores, compositores, obras de arte, música, lugares geográficos, etc. Estes repositórios atualizam-se à medida que se vão modificando as fontes externas de dados (também estruturadas) de que dependem. Um dos desafios dos próximos anos é atualizar esses dados procurando informação, não só em outras fontes estruturadas de alto custo de manutenção, mas também diretamente nas fontes textuais, ou seja, nos corpus linguísticos.

Motivados por esta necessidade, o grupo de investigação ProLNat @ GE coordenado por Paulo Gamallo (Citius) da Universidade de Santiago de Compostela, matriz da empresa Cilenis, trabalha desde 2011 no projeto OntoPedia. Este projeto que conta com financiamento do Ministério da Ciência e Inovação, tem como objetivo adquirir, organizar e atualizar automaticamente grandes quantidades de informação enciclopédica desenhando e implementando técnicas de processamento da linguagem natural e extração de informação. O projeto centra-se no texto escrito em quatro línguas: inglês, espanhol, português e galego. E todos os recursos e ferramentas gerados a partir do projeto terão licença livre (General Public License).

Concretamente o grupo desenvolveu um sistema para extrair informação sobre entidades com nome (ENS) explorando corpus com conhecimento enciclopédico (por enquanto, extraímos informação da Wikipedia). A informação extraída armazena-se em uma base de conhecimentos em forma de tripletas, que representam propriedades, eventos ou feitos básicos relacionados com ENs e termos de especialidade. O projeto já conta com o ONTOpedia, um motor de busca que opera sobre um conjunto de tripletas de 47GBs, e que permite o acesso à informação requerida pelo usuário. Cada tripleta contém informações sobre qualquer EN ou termo de especialidade e é constituída por três elementos (Objeto1, Relação, Objeto2). Exemplos de tripletas são os seguintes:

Objeto1 Relação Objeto2
Mourinho- prêmios- prêmio Limão em 2002 …
Rajoy- current age- 58
Aneto- Elevation- 3404m

As buscas podem-se fazer sobre qualquer um dos três elementos da tripleta. Assim por exemplo, se a pesquisa consta de duas palavras-chave: “Mourinho” em Objeto1 e “prêmios” em Relação, o sistema devolve todas as tripletas que mapeiam a consulta, incluindo, além do prêmio Limão, o World Soccer e sua Honoris Causa.

Em fases posteriores, o projeto tem vários objetivos importantes: melhorar o motor de busca por meio de uma expansão das tripletas por sinônimos e equivalentes de tradução; construir uma arquitetura computacional que permita a atualização constante dos corpus graças ao desenho e implementação de ferramentas específicas de extração para cada fonte de informação (além da Wikipedia, extrair-se-ão informações de diferentes jornais e blogs); integrar um módulo com um analisador de perguntas em linguagem natural para construir assim um sistema de busca de respostas (Question&Answering). Nosso objetivo é que o usuário possa consultar a base de conhecimento diretamente com perguntas feitas em linguagem natural: que prêmios ganhou Mourinho? quantos anos tem Rajoy atualmente? Qual é a altitude da Serra da Estrela?

Queremos que ONTOpedia possa competir e completar (o nosso abrange mais línguas), o já célebre sistema da IBM, Watson, o primeiro sistema de busca de respostas que ganhou um concurso de televisão para dois participantes humanos, no popular programa americano Jeopardy.

Entra já na ONTOpedia e descobre a informação.

Cilenis em Expansão

expansion

Esta semana estamos em Expansión. O jornal líder em informação de mercados, economia e política publicou nesta segunda-feira um artigo da entrevista feita a nossa empresa intitulado “Cilenis busca consolidar-se no exterior”.

A respeito da nova incorporação ao nosso acionariado do analista económico especializado em Nova Economia, Marc Vidal, como sócio estratégico, o artigo sublinha como a incorporação do potencial das novas tecnologias pode abrir vias de mercado aos projetos linguísticos. De facto, foi essa combinação a que levou a este perito em empreendimento a colaborar para transformar as ideias e projetos da empresa em produtos e soluções que compitam no mercado internacional, com especial atenção nos países lusófonos.

O artigo destaca também o Conjugador verbal, disponível em web e com aplicação para smartphones, e o Portal de notícias sobre engenharia linguística e processamento da linguagem natural como ferramentas consolidadas que estão a melhorar o nosso posicionamento no sector.

Por último, anuncia o que é um dos nossos projetos mais ambiciosos, Avalingua, software que avalia automaticamente a qualidade linguística de um texto escrito. Pensado para melhorar a escrita tanto na língua materna como na aprendizagem de uma segunda língua.

Seguiremos contando a todos o que fazemos, seja através dos meios de comunicação, seja no blogue e agradecemos a jornais como Expansión o interesse e a atenção dedicada.

Associámos-nos com Marc Vidal

É difícil resumir numas poucas linhas tudo o que deu de si a segunda-feira 3 de dezembro, uma data que supõe um ponto de inflexão para Cilenis. Assinamos com Marc Vidal, um referente incontestável no âmbito do empreendedorismo e a nova economia, a entrada de Idodi Labs no nosso projeto empresarial.

Marc Vidal é um analista económico especializado em nova economia, com um destacado perfil académico, profissional e mediático. Em 2010 foi seleccionado como uma das dez pessoas mais influentes da Internet em Espanha. Depois de trabalhar como consultor em modernização e internacionalização de grandes empresas, empreendeu uma nova etapa profissional centrada nas “start-ups”. O seu principal projeto na actualidade é Idodi, que agrupa Idodi Internacional, Idodi Corporate e Idodi Labs. Através desta última, Marc Vidal cria e impulsiona novos projetos, construindo uma rede de empresas tecnológicas da que agora faz parte Cilenis.

Estamos muito satisfeitos por estar na família Idodi Labs. Para nós, apresenta-se a oportunidade de expandir o nosso projecto e estamos seguros de que o conhecimento e experiência de Marc Vidal pode abrir-nos muitas portas. Este acordo faz possível contar com o seu “mentoring”, com a colaboração no desenvolvimento técnico e económico e o impulso no processo de internacionalização.

Esta foi uma jornada intensa, que arrancou com um pequeno-almoço na Casa da Europa com profissionais vinculados às TIC da Universidade de Santiago e do âmbito empresarial, como Alberto Lázaro (Tuapli), José Ramón Pichel (Imaxín Software), Manuel Quintanar (subdirector do Hostal dos Reis Católicos), Mabela Casal (directora da Biblioteca da USC), os nossos colegas Isaac González e Pablo Gamallo, e com Juan José Gómez, gerente de Unixest , como anfitrião.

Depois da assinatura de sócios, iniciámos uma completa jornada de trabalho em Uninova, na que intercambiámos impressões, ideias e projetos com Marc Vidal e tirámos proveito da sua visão empresarial, o seu conhecimento dos mercados, do desenvolvimento de negócios e da internacionalização.

Com a incorporação de Marc Vidal, Cilenis dá um passo em frente decisivo. O caminho que se abre agora apresenta-se apaixonante.